41. 中文說「你說了算。你決定。」英語怎麼說呢？那就是 You call the shots.
我們有時候會問：你們辦公室裡誰說了算？誰負責呢？也就是誰作最後決定。那就是說：call the shots。它原來意思是：軍官下令部隊開槍。但是現在call the shots已經在口語中常常出現。Call the shots 在字典中的解釋是：to be in a position to give orders，即控制、掌握。Call the shots 這個片語在口語中已經流傳了很長的時間，但它的最早書面記錄是上世紀60年代，起初的意思為：「明白無誤地表明自己的願望或想法。」來看幾個例句：