41. 中文說「你說了算。你決定。」英語怎麼說呢？那就是 You call the shots.
我們有時候會問：你們辦公室裡誰說了算？誰負責呢？也就是誰作最後決定。那就是說：call the shots。它原來意思是：軍官下令部隊開槍。但是現在call the shots已經在口語中常常出現。Call the shots 在字典中的解釋是：to be in a position to give orders，即控制、掌握。Call the shots 這個片語在口語中已經流傳了很長的時間，但它的最早書面記錄是上世紀60年代，起初的意思為：「明白無誤地表明自己的願望或想法。」來看幾個例句：

You must do what I tell you because I'm calling the shots around here. 你必須聽我的話，因為我在這裡是由我發號司令。
It doesn't matter. You call the shots. 没關係，你來決吧。
You're the eldest one among us. You call the shots. 你是我們中的長者，你來作主吧。
I have the space. I call the shots. 我最大，我說了算。

42. 中文說「我搞砸了。」英語怎麼說呢？那就是 I blew it.
blew是blow的過去式，在這裡並不是表示「吹」的意思。I blew it.表示「失敗、失策、幹了一件蠢事」。blow it在字典中的解釋是：to make a mistake that leads to total failure, or ruins a good opportunity. 也就是犯了錯，而導致全盤失敗，或錯過了一個好機會。來看幾個例句：

I blew it. I lost the customer. 我搞砸了，失去了那個客戶。
I finally got a date with that girl, but I blew it. I overslept and showed up an hour late. 我終於約到那女孩了，但我搞砸了，我睡過頭，遲了一小時。

43. 中文說「要不然這樣好不好？」英語怎麼說呢？那就是 How about this instead?
口語上，徵詢別人的想法時，我們常用What about ...或How about ...來表示。例如How about the red one? 紅色的這個好嗎？What about a drink?喝一杯好嗎？接著，再來談另一個關鍵字instead。這個字非常好用，有「取代，更改」的意思。來看一個例句：Can we go at seven o’clock instead? 咱們改到七點去好嗎？本句「要不然這樣好不好？」就是以上兩個用法的結合，「要不然」，語意上就是「拿別的來取代」的意思，因此，「要不然這樣好不好？」我們就可以說How about this instead?。

44. 中文說「果然不出我所料。」英語怎麼說呢？那就是 Just what I thought.
一件事被你料中了，得意之餘，你就會套出這句中文「果然不出我所料。」好像你就是諸葛孔明了。這一句要注意的是，動詞「think 想」，必須用過去式thought。因為你一定之前先想了，才會有料中的事發生。

45. 中文說「你還臉說別人！」英語怎麼說呢？那就是 Look who's talking!
這句Look who's talking!表面語意上是「看看誰在說話！」有一部電影的片名就是用這句，另外，還有一首英文歌，也叫Look who's talking!。但事實上，這句話，語帶諷刺，用來表示自己同樣不對時不要再去批評別人。表面上是「看看誰在說話！」真正的含意卻是「你也不夠資格這樣說！」同樣的意思還有 You can / can't talk.或是 You're a fine one to talk.這邊，這個fine字，就是一種反諷的用法，例如：That's a fine excuse to make. 真是個「好」藉口！其實語意就是「真是個差勁的藉口！」現實生活上，一些政客，自己當官時，貪污腐敗，下台後，卻在電視節目批評別人貪污腐敗，我們就可說：Hey! Look who's talking! 嘿，看看自己，你還臉說別人！